Vocabulaire de termes régionaux pour la Corse

Aghja: aire, espace, territoire

Baracconi: cabanes de berger en pierres sèches (Bonifacio)

Barocchetto: style baroque de l'architecture, surtout religieuse, importé d'Italie du Nord aux 17e et 18e s.

Bocca: col, ouverture

Brocciu: fromage de brebis fait à partir de petit-lait (lactosérum); équivalent français brousse

Cal-, cacc-: racine pour roc, rocher: calanchi: rochers découpés

Cala: baie, anse

Capu: cap

Castagniccia: châtaigneraie

Cismonte: en deçà des monts (vu de Gênes); approximativement l'actuelle Haute-Corse

Collu: col

Costa: côte, littoral

Ficajola: groupe de figuiers

Fiume: fleuve, rivière, torrent

Foce, foata, focicchia: passage, col (équivalent de fos en occitan)

Guagno: bains

Inzecca: entaille, coupure

Laricio: pin à fût haut et droit des montagnes corses

Leccia: chêne-vert

Libeccio: vent du sud-ouest, apportant des pluies en Pumonte et devenant fœhn en Cismonte

Macchia: maquis

Maistrale: mistral, vent du nord à nord-ouest

Marina: petit port dépendant d'un village perché; on dit aussi marine, ce qui évite de confondre avec les marinas touristiques modernes, de natur très différente

Microrégion: division statistique récente de la Corse, à défaut de pays officiel, mais sans valeur légale, utilisée pour les études; dans la pratique, et à deux petits écarts près, elle est une subdivision des zones d'emploi déjà délimitées pour études (voir la carte).

Ogliastro: oléastre (olivier sauvage)

Orriu: cabane de berger en pierres sèches ou abri sous roche dans le Sud (équivalent du pyrénéen orry)

Ortu: jardin

Paghingji, pagliaghju: cabanes de berger en pierres sèches (Castagniccia)

Paghjele: chant polyphonique traditionnel de Corse, souvent à trois voix

Piaghja: plagePiana: plaine

Piève: ancienne paroisse; du latin plebs, peuple ou peuplement; équivalent du plou breton, qui a la même origine

Porta: défilé

Pozzine: tourbières d'altitude dans le centre et le sud de la Corse.

Pumonte: au-delà des monts (vu de Gênes); approximativement l'actuelle Corse-du-Sud

Saltu: saut, gorge

Serra: échine, montagne escarpée (serre)

Sgiò: les «messieurs», abréviation de Signori utilisée pour désigner les riches propriétaires, notamment en Sartenais

Sirocco : vent chaud et sec du sud et sud-est

Spelunca: grotte

Suaru: chêne-liège; suarella: subéraie

Taffoni: cavités creusées dans le granite par l'érosion marine et éolienne, dans une roche se décomposant facilement en granules

Teghje: lauze

Torre: tour, ou construction ronde en pierres sèches

Valdu: forêt

Sur la langue, les expressions, les cartes anciennes, etc., voir le riche site Lexilogos.

Retour