Vocabulaire de termes régionaux pour l’Aquitaine

Termes généraux
Termes béarnais et gascons
Termes basques

Airial: espace dégagé autour de la maison landaise, avec potager et cultures précieuses.

Alios: concrétions ferrugineuses dans les sols des Landes de Gascogne, formés par lessivage, c’est-à-dire entraînement et concentration des minéraux en profondeur par les eaux d’infiltration, et contribuant à l’imperméabilité des sols.

Artigue: essart, de même origine que ce mot (de art, qui brûle, comme ardent).

Balet: renfoncement de la façade de la maison formant galerie à l’étage et accessible par un escalier extérieur, servant ainsi d’intermédiaire entre le dehors et le dedans; fréquent aussi en pays charentais et en Quercy, il est voisin de l’emban landais.

Barthe: formation végétale de broussailles et arbrisseaux des fonds de vallées humides en Béarn.

Bastide: village créé par l’autorité (roi de France ou d’Angleterre, seigneur, clergé) pour fixer ou attirer la population, surtout aux 13^e et 14^e siècles. Les bastides étaient souvent (mais pas toujours) entourées de murailles et leurs habitants bénéficiaient en principe de certains avantages, à l’instar des sauvetés (ou sauveterres) qui les avaient précédées dans les mêmes régions. Il en existe également beaucoup dans le Gers et le Toulousain.

Castelnau: petite agglomération créée au Moyen Âge autour d’un château.

Caoudeyre: sorte de cirque évidé par le vent dans un massif dunaire et dans les dunes en croissant (Landes); même mot que chaudière.

Cayolar: cabane de berger en pays Basque.

Cingle: grand coteau abrupt en demi-cercle au-dessus d’un méandre (Dordogne), avec une corniche calcaire plus ou moins verticale et plus ou moins puissante; le mot vient de cingulum, ceinture.

Cluzeau ou cluseau: cavité creusée dans le calcaire en Périgord, servant de cave, de réserve, d’abri.

Compayré: chaos de boules de granite (Périgord vert).

Craste: canal de drainage dans les Landes.

Crohot: flèche de sable instable sur le littoral des Landes.

Emban: v. balet.

Estey: cours d’eau, en Bordelais, surtout dans les palus; même mot qu’étier.

Garluche: concrétion ferrugineuse extraite de l’alios, servant jadis aux forges et à la construction.

Garrissade: taillis de chênes-verts (Périgord), lande à jeunes chênes (de garric).

Gave: torrent (Béarn).

Grave: cailloutis fluvial des terrasses de la Garonne en Bordelais, et par extension vignoble de qualité sur ces cailloutis.

Haizegoa: vent du sud à effet de fœhn (pays Basque).

Lède ou lette: couloir entre deux séries de dunes parallèles sur la côte landaise; les pistes cyclables empruntent volontiers les lèdes.

Orri, orhy: cabane de berger (Béarn).

Palu: espace de marais en pays girondin.

Pignada: forêt de pins (Landes); le terme est normalement masculin.

Port: col, dans les Pyrénées; le mot vient de porter (idée de portage).

Sauveté: village de peuplement créé au Moyen Âge (11^e-12^e s.) et doté de libertés, dispenses et avantages pour y attirer des habitants; les sauvetés ont précédé et inspiré les bastides.

Serre: longue colline escarpée, couronnée en Moyenne-Garonne par une corniche de calcaire résistant.

Touya, tuie: ajonc, lande du piémont béarnais des Pyrénées avec ajoncs, fougères et bruyères.

Termes béarnais et gascons apparaissant dans les toponymes

Aspe: pâturage

Bat: vallée

Boucau: embouchure

Casse, cassou: chêne

Laà, laàs: lande

Peyre: pierre

Pouy, poey: hauteur, mont

Soum: sommet

Vielle, bielle: ville, village central d’une vallée; ne pas confondre avec vieille…

En Béarn et dans les Landes, le f devient généralement h: horcat pour fourchu, hont pour font (fontaine), horade pour forée, haget pour faget (hêtraie), Lahitte pour Lafitte (pierre fichée), etc. De même, le v devient b: bat pour val, bielle pour ville et bielh pour vieux, bi pour vin, etc.

Termes basques apparaissant dans les toponymes

Aitz: rocher, pointe

Alde: lieu, quartier, du côté de (terme locatif)

Aran: vallée

Aritz: chêne

Arri: rocher

Behere: en bas

Berri: nouveau

Bide: chemin

Buru: extrémité, tête, cap

Etxe: maison

Garai: en haut

Goin, goyen: sommet, d’en haut

Herri: pays

Ibar: vallée

Iturri: source, fontaine

Larra: lande

Lepo: col

Mendi: montagne

Ondo: près de (locatif)

Ur: eau, cours d’eau